「言語を語る言語」の不自由

Abstract

ここで扱うのは「言語を語る言語」-メタ言語の語彙としての文法用語の用法についてである。複数の言語を横断的に考察しようとする場合，同じ用語が使われていてもまったく異質の対象を指していたり，時には実質的に同じものに対して異なる用語が使われていたりすることによって，収拾のつかない混乱に迷い込む危険が常につきまとう。というのも，個別言語の文法記述の伝統において，特定の用語が選ばれたのには歴史的経緯があり，そのことが「言語の歴史的制約」として働くからである。